ترجمة الرابطة الأهلية لنساء سورية

جيمس سلاك
لقد اكتشف مؤخرا أن سجل الجرائم في بريطانيا هو الأسوأ بين كل دول الاتحاد الأوروبي. و تظهر الأرقام الرسمية أن معدلات الجريمة في المملكة المتحدة فيما يتعلق بجميع أنواع العنف أسوأ حتى من الولايات المتحدة. هذا و تعتبر جنوب أفريقيا واحدة من دول العالم الأكثر خطورة في هذا المجال, إلا أن معدل الجريمة في بريطانيا أكثر ارتفاعا منها.
و قد وردت هذه الحقائق في أول خطاب رسمي قدمه وزير الداخلية الجديد آلان جونسون عن قضية الجريمة, و قد أشار بأنها ستكون سنة قاسية على كل مرتكبي هذه الجرائم. كما وقد ورد عن حزب المحافظين أن حزب العمل قد ترأس مدة عشر سنوات شهدت عنفا متصاعدا.  و في العقد الذي يليه و في أثناء انتخابات الحزب في عام  1997 وصلت عدد الاعتداءات و أعمال العنف إلى ما نسبته 77% من عدد يقارب 1.158 مليون, أي ما يقارب اعتدائين اثنين في كل دقيقة.

و تظهر الأرقام التي تم جمعها من التقارير الصادرة عن المفوضية الأوروبية و الأمم المتحدة ما يلي :
•  تعتبر المملكة المتحدة ثاني أعلى دولة من دول الاتحاد الأوروبي من حيث معدلات الجريمة.
•  يزيد معدل جرائم القتل فيها عن معظم دول الجوار في أوروبا الغربية ، بما في ذلك فرنسا وألمانيا وايطاليا واسبانيا.
• تقع  المملكة المتحدة في المرتبة الخامسة من حيث معدلات السرقة بين دول الاتحاد الأوروبي.
• تعتبر المملكة المتحدة الدولة الرابعة من حيث معدلات السطو, و أكثر دولة سجلت فيها حالات مماثلة ضمن دول الاتحاد الأوروبي. كما و يبلغ عدد الجرائم فيها ضعف تلك المسجلة في ألمانيا و فرنسا.

إن اعتبار بريطانيا الدولة الأكثر عنفا بين كل دول الاتحاد الأوروبي هو الأمر الأكثر إثارة للجدل. و من الجدير ذكره أن هذه الإحصائيات قد سجلت استنادا إلى دراسات عن عدد الجرائم التي تحدث لكل 100.000 نسمة.
هذا و ترتكب 2034 جريمة لكل 100.0000 شخص في المملكة المتحدة ، و تليها مباشرة النمسا صاحبة المركز الثاني حيث إن نسبتها وصلت إلى 1677لكل 100.000 نسمة.

إحصائيات مخجلة

معدلات جرائم العنف في المملكة المتحدة
النسبة لكل 100.000 نسمة و مركزها حسب دول الاتحاد الأوروبي

جرائم السطو : 523 لكل 100.000 نسمة و تحتل المرتبة الرابعة بين دول الاتحاد الأوروبي.
جرائم السرقة: 164 لكل 100.000 نسمة و تحتل المرتبة الخامسة بين دول الاتحاد الأوروبي.
جرائم القتل: 1.49 لكل 100.000 نسمة و تحتل المرتبة 13 بين دول الاتحاد الأوروبي.

هذا و تعاني الولايات المتحدة من معدلات عنف تصل إلى 466 جريمة لكل 100،000 نسمة ،و في كندا بلغت 935 حالة مسجلة،و92حالة مسجلة في استراليا, و 1609  حالة في جنوب إفريقيا.

وقال وزير الداخلية  كريس جريلينج : 'وهذا اتهام صريح يدل على فشل هذه الحكومة التي استمرت في الحكم ما يزيد على عقد من الزمن, و عجزها عن معالجة المشاكل الاجتماعية المتأصلة في مجتمعنا، وعدم قدرتها على الحد من الجريمة وأي سلوك آخر يسبب الخطر للمجتمع." كما و أضاف : "نحن الآن في الدورة البرلمانية الرابعة و كل ما نقوم به هو إعادة صياغة المبادرات القديمة و التي لم تنجح أساسا, إن بريطانيا الآن في أمس الحاجة لتغير طرقها السابقة أكثر من أي وقت مضى"
و يجدر بالذكر أن هذه الأرقام قد جمعت عن طريق حزب المحافظين و التي تتميز بالدقة العالية و أنها تخضع للتحديث بشكل مستمر.
كما و يذكر علم الجريمة أن هناك عدة عوامل تؤثر في معدلات وقوع الجريمة , بما في ذلك الاختلاف في نظم العدالة الجنائية, و قياس مستوى الجريمة و الإبلاغ عنها. فعلى سبيل المثال يعتبر الشجار أو الاشتباك بالأيدي في بريطانيا حالة عنف, بينما لن يتم تسجيل هذه الحالة في دولة أخرى إن لم تحدث إصابات جسدية.

و تتفاوت درجة الجريمة و مستواها, ففي حين تحتل بريطانيا المرتبة الأولى من حيث نسبة وقوع الجريمة فيها, إلا أن عدد جرائم القتل في جنوب إفريقيا يفوق عدد جرائم القتل في بريطانيا, حيث يصل العدد في جنوب إفريقيا إلى 20000 جريمة قتل سنويا, و 921 جريحة قتل في بريطانيا في عام 2007.
ويشير الخبراء أن هناك عددا من الأسباب التي تزيد من تصاعد العنف في المملكة المتحدة. وتشمل هذه القرارات التي اتخذت للتخفيف من الأعباء على العاملين في هذا المجال بحيث تم التساهل في قوانين العمل على مدار الساعة، مما أدى إلى ارتفاع عدد الاعتداءات الخطيرة التي تحدث في الساعات الأولى من الصباح.
إلا أن وجهة نظر وزير الشرطة ديفيد هانسون مغايرة إذ يقول: " هذه الإحصائيات مضللة و غير دقيقة" و سبب ذلك أن معايير قياس الجريمة تختلف من دولة إلى أخرى و لا تجوز مقارنتها, إذ إنها تتأثر بعدة عوامل, فعلى سبيل المثال قد تم تصنيف بعض الجرائم على أنها جرائم عنف في بريطانيا و لم تسجل مثيلاتها في سجل الجرائم في دول أخرى.
كما و أضاف: " قد انخفض معدل جرائم العنف في انكلترا وويلز بنسبة النصف تقريبا في منتصف عام 1995, إلا أننا ما زلنا غير راضين عن الوضع ونعلم تماما أنه ما زال هناك الكثير مما ينبغي القيام به. و لهذا تم نشر أعمال في العام الماضي بعنوان 'إنقاذ الأرواح", و "الحد من الضرر", و " حماية الجمهور", و"خطة عمل لمعالجة العنف 2008-11" ".
و يمكن القول أن توقيت هذه الإحصائيات هو صفعة قوية للسيد جونسون, و الذي يسعى جاهدا هذه الفترة للتأكيد على قانون حزب العمل و نظام وثائق التفويض. هذا و من المتوقع أن يعد السيد جونسون في أول خطاب له منذ توليه وزارة الداخلية بأخذ جميع التدابير اللازمة لوقف أي سلوك يهدد أمن المجتمع.
كما و ينوي السيد جونسون إنشاء موقع على شبكة الإنترنت لإتاحة الفرصة للعامة للاطلاع على ما يجري في منطقتهم, كالاطلاع على عدد الأشخاص الذي يقومون بأعمال العنف و التابعون لتنظيم اسبوس. هذا و يذكر ايضا أن السيد جونسون يدعم التدخل المبكر لمنع الأطفال من القيام بأعمال العنف.
الموقع الإلكتروني : ديلي ميل دوت كوم دوت يو كي

The most violent country in Europe: Britain is also worse than South Africa and U.S.

By James Slack
Last updated at 12:14 AM on 3rd July 2009
Britain's violent crime record is worse than any other country in the European union, it has been revealed.
Official crime figures show the UK also has a worse rate for all types of violence than the U.S. and even South Africa - widely considered one of the world's most dangerous countries.
The figures comes on the day new Home Secretary Alan Johnson makes his first major speech on crime, promising to be tough on loutish behaviour.
Britain has an even worse violence rate than South Africa (file picture)
The Tories said Labour had presided over a decade of spiralling violence.
In the decade following the party's election in 1997, the number of recorded violent attacks soared by 77 per cent to 1.158million - or more than two every minute.
The figures, compiled from reports released by the European Commission and United Nations, also show:
•    The UK has the second highest overall crime rate in the EU.
•    It has a higher homicide rate than most of our western European neighbours, including France, Germany, Italy and Spain.
•    The UK has the fifth highest robbery rate in the EU.
•    It has the fourth highest burglary rate and the highest absolute number of burglaries in the EU, with double the number of offences than recorded in Germany and France.
But it is the naming of Britain as the most violent country in the EU that is most shocking. The analysis is based on the number of crimes per 100,000 residents.
In the UK, there are 2,034 offences per 100,000 people, way ahead of second-placed Austria with a rate of 1,677.

The U.S. has a violence rate of 466 crimes per 100,000 residents, Canada 935, Australia 92 and South Africa 1,609.
Shadow Home Secretary Chris Grayling said: 'This is a damning indictment of this government's comprehensive failure over more than a decade to tackle the deep rooted social problems in our society, and the knock on effect on crime and anti-social behaviour.

'We're now on our fourth Home Secretary this parliament, and all we are getting is a rehash of old initiatives that didn't work the first time round. More than ever Britain needs a change of direction.'
The figures, compiled by the Tories, are considered the most accurate and up-to-date available.
But criminologists say crime figures can be affected by many factors, including different criminal justice systems and differences in how crime is reported and measured.

New Home Secretary Alan Johnson is to make his first major speech on crime today
In Britain, an affray is considered a violent crime, while in other countries it will only be logged if a person is physically injured.
There are also degrees of violence. While the UK ranks above South Africa for all violent crime, South Africans suffer more than 20,000 murders each year - compared with Britain's 921 in 2007.
Experts say there are a number of reasons why violence is soaring in the UK. These include Labour's decision to relax the licensing laws to allow round-the-clock opening, which has led to a rise in the number of serious assaults taking place in the early hours of the morning.
But Police Minister David Hanson said: 'These figures are misleading.
Levels of police recorded crime statistics from different countries are simply not comparable since they are affected by many factors, for example the recording of violent crime in other countries may not include behaviour that we would categorise as violent crime.
'Violent crime in England and Wales has fallen by almost a half a peak in 1995 but we are not complacent and know there is still work to do. That is why last year we published 'Saving lives. Reducing harm. Protecting the public. An Action Plan for Tackling Violence 2008-11'.'
The timing of the Europe-wide violence figures is a blow for Mr Johnson, who will today seek to reassert Labour's law and order credentials.
In his first major speech on crime since becoming Home Secretary, Mr Johnson is expected to promise a concerted crack down on antisocial behaviour.
He wants to set up a website to allow the public to see what is taking place in their neighbourhood, such as the number of louts who have been served with Asbos.
Mr Johnson is also known to support early intervention to stop children going off the rails.

Website:
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1196941/The-violent-country-Europe-Britain-worse-South-Africa-U-S.html