ترجمة الرابطة الأهلية لنساء سورية

أمهات بلا حدود: "ماذا لوفعلت هذا جامعة في بلد مسلم"

(ساو باولو)، قامت جامعة برازيلية بطرد فتاة بعد أن  قاطعها مئات الطلاب لارتدائها ثوباً زهرياً قصيراً  متهمينها علناً يوم الأحد بالفسوق.
و قالت جامعة (بانديرانت) في ساو بيرناردو دو كامبو)، خارج (ساو بالو)، إن (جيسي أرودا) البالغة من العمر عشرين سنة لم تحترم "المبادئ الأخلاقية الأكاديمية و الكرامة و الفضيلة."
و قد اتهمت جامعة (بانديرانت) يوم الأحد في إعلانات الصحف أرودا بالقدوم إلى المحاضرة بملابس " غير لائقة" حيث كان هذا سلوكاً استفزازياً " يتضارب مع البيئة الجامعية."

و قد تصدر موضوع  أرودا عناوين الصحف بعد حادثة 22/10، والتي احتاجت فيها لمرافقة الشرطة بعد ارتدائها الثوب القصير في المحاضرة. حيث وضعت رداء البروفيسور الأبيض و غادرت وسط سيل من الإهانات و اللعنات.
و قالت الجامعة في إعلان بعنوان "المسؤولية التعليمية،" إنها أمرت أرودا بتغيير سلوكها و قررت فصلها بعد التشاور مع الطلاب وأعضاء هيئة التدريس و أرودا نفسها .و اتهموها في هذا الإعلان بالوقوف لتؤخذ لها صور و إثارة الطلاب.
و قالت الجامعة إنها قامت بفصل جزئي في حق بعض الطلاب الذين شوهدوا و هم يقاطعون أرودا و هو مقطع انتشر كثيراً في اليوتيوب. و لم تفصح الجامعة عن عدد الطلاب الذين تم فصلهم أو عن مدة فصلهم من الجامعة.

و قد أصدر اتحاد الطلاب البرازيليين تصريحاً يقول فيه إن قرار فصل أرودا جاء رغماً عن إرادة الجامعة، حيث تقول المسؤولة الكبرى عن سياسة النساء (نيكول فرير) لموقع (أجينسيا) برازيل الإخباري أن هذا القرار أظهر "عدم تحمل و عنصرية."
و رغم كون البرازيل معروفة بالزي المبتذل، و خاصة في مدن الشواطئ، فإن معظم طالبات الجامعة يرتدين زياً أكثر احتشاماً داخل حرم الجامعة –غالباً الجينز و ال تي شيرت. و قد اشتكى بعض الطلاب من كون أرودا غير متناسبة مع من حولها من الطلاب بملابسها الفاضحة، و ذلك وفقاً للإعلام البرازيلي.

الأسوشياتد برس - تيلز أزوني

Brazil student expelled after wearing mini-dress

By TALES AZZONI, Associated Press Writer Tales Azzoni, Associated Press Writer – Mon Nov 9, 6:53 am ET
SAO PAULO – A Brazilian university has expelled a woman who was heckled by hundreds of fellow students for wearing a short, pink dress to class — publicly accusing her Sunday of immorality.
The private Bandeirante University in Sao Bernardo do Campo, outside Sao Paulo, said 20-year-old Geisy Arruda disrespected "ethical principles, academic dignity and morality."
Bandeirante University published newspaper advertisements Sunday accusing Arruda of attending class with "inadequate clothing" and having a provocative attitude that was "incompatible with the university environment."
Arruda made headlines after the Oct. 22 incident, in which she had to be escorted away by police after wearing the mini-dress to class. She put on a professor's white coat and left amid a hail of insults and curses.
In the ad, titled "Educational Responsibility," the college said it had warned Arruda to change her behavior and decided to expel her after talking to students, staff and Arruda herself. It accused her of posing for pictures and provoking other students.
The university said it was also temporarily suspending some of the students who were seen heckling Arruda in a video of the incident that made the rounds on Youtube. It did not say how many were being suspended or how long they would be kept from attending classes.
Brazil's national student union released a statement on Sunday saying it was against the university's decision to expel Arruda, and Brazil's top official for women's policy, Nilcea Freire, told the official Agencia Brasil news service that the decision showed "intolerance and discrimination."
Although Brazil is known for its skimpy attire, especially in beach cities, most college students dress more modestly on campus — commonly in jeans and T-shirts. Some students had complained that Arruda seemed out of place in her revealing clothes, Brazilian media reported.