ترجمة الرابطة الأهلية لنساء سورية
كتبه: كاينارا
قصة نقلت عن طفلة تعرضت للإساءة من قبل أمها و زوج أمها
تخيل التالي:
تخيل نفسك طفلا عمره ثلاث سنوات أو خمس سنوات, ووالداك على وشك الطلاق, أنت لا تفهم ما يحدث إلا أنك تدرك تماما أنك ترى والدتك مع رجال آخرين, كما و رأيت أمك تضرب أباك. تخيل أنها دائما في إحدى حالتين إما غاضبة جدا أو غارقة في النوم. تخيل أن والدك حاول أخذك منها أكثر من مرة, إلا أن أولئك الأشخاص من قسم الخدمات الاجتماعية يعيدونك إليها في كل مرة. تخيل لو كنت تسمع أمك تتهم والدك بأمور أنت تعلم يقينا أنها ليس صحيحة, لكن عندما تخبر أمك بذلك تصفعك على وجهك أو تحبسك في الحمام و تحذرك من قول ذلك ثانية!
أنت ذلك الطفل..
عندما يحاول والدي إيجادنا ننتقل مع أمي للعيش في مكان أخر حيث تجد رجلا أخر. لا أعتقد والدي على اطلاع بما يحدث و لا أعلم إن كان سيتمكن من إيجادنا و أخذنا, إلا أنني أحلم بذلك كل يوم. أريد أن أخبر والدي أسرارا كثيرة لا يصدقها أحد هنا, أسرار عن أمور كنت أقولها للعاملين في مركز الخدمات الاجتماعية عن والدي أجبرتني أمي على قولها على الرغم من أنها غير صحيحة, إلا أنني مجبر على ذلك و إلا ستضربني. أخي الصغير يرفض وجود أبي ولا يعتقد أنه أباه أصلا. إلا أنني أعلم الحقيقة. إن أبي يحاول أخذنا إلا أن أمي تخترع أكاذيب تقولها للشرطة و هم يصدقونها في كل مرة.
تزوجت أمي شخصا آخر , إلا أنها خارج المنزل في معظم الأوقات و ليس لدينا شيء لنأكله. نحن جائعون جدا و لا أعلم ما يمكنني فعله لأجل أخي. لذا نأكل بعض قطع الكيك التي تبقت في الخزانة. تتصرف أمي دائما بشكل غريب عندما تكون في المنزل أراها تفعل أشياء غريبة مع رجال آخرين, أراها تحقن يدها بإبرة و تتصرف بطريقة سخيفة جدا أحيانا. إلا أنني لم أعد أراها كثيرا الآن. و عندما يأتي زوج والدتي إلى غرفتي يتصرف تصرفات تؤذيني جدا. أتمنى لو كان بإمكاني إخبار والدي ليتمكن من حمايتي من هذا الرجل. لكني في كل مرة أسأل فيها عن والدي أتلقى الضرب, و قد اكتفيت من ذلك.
و بعد أن كبرت قمت بإبلاغ مركز الخدمات الاجتماعية عما كان يحدث, أخذونا بعيدا عن والدتي و زوجها. أدركت الآن معنى ما كان يقوم به, كان ذلك اغتصابا و تعد على الحرمات و اعتداءات جنسية. كانت أمي تطلب مني دائما التزام الصمت كي لا يؤخذ إلى السجن. و عندما جاء والدي ليأخذني تحملني أمي كامل المسؤولية و تطلب مني أن أرفض الذهاب معه. لم أكن واثقا إن كان والدي قادرا على إنقاذنا من ذلك كله و كنت أخاف كثيرا مما قد يفعله زوج أمي و أمي لي إن لم يتمكن والدي من أخذنا. إلا أنني أصررت على قول الحقيقة حتى النهاية , إلى أن أخذنا والدي معه حيث لن نرى والدتي و زوجها مرة أخرى. ثم صدر الحكم على زوج أمي بالسجن لمدة ست سنوات, إلا أنني أعتقد أن ما قام به أسوا من أن يسجن ست سنوات فقط. أما الآن فنحن نعيش مع أبي و زوجته التي تبنتنا. هذا أفضل يوم في عمري . ليس علي القلق بعد الآن.
أمي الحقيقية ذهبت إلى السجن قبل أسبوعين , لا اعلم لم ولا يعنيني الأمر.
نهاية القصة
هذا ما دار في عقل طفل تعرض للإساءة من قبل والديه أو زوج أحدهما. إن أي شخص بالغ موجود في حياة طفلك يجب أن يكون موثوقا, إذ إن أي خيانة أو تصرف مسيء منه قد يولد شعورا فظيعا لدى الطفل. هذا ما قالته ابنة زوجي و طفلتي التي تبنيتها عندما أخبرتنا عما كان يحدث معها. حاولنا أخذهما عدة مرات, إلا أن فشل القانون في ذلك يعني معاناة الطفل قبل أن يتم إنقاذه هذا إن تجرأ على قول الحقيقة أصلا. كثير من الأطفال لا يجرؤون على ذلك و ينتهي بهم المطاف إلى الموت أو تدمير حياتهم كلها, إلا أنه من النادر جدا أن تنتهي حالة الطفل نهاية جيدة. أنا أيضا كنت واحدة من أولئك الأطفال لكني الآن سعيدة أن الأمور قد تحسنت في فترة بلوغي. أما فيما يخص أبنائي الذين تبنيتهم فهم بحالة جيدة الآن لأنهم حصلوا أخيرا على الحب و العناية اللازمة. لكن ماذا عن غيرهم؟ إن مراكز الخدمات الاجتماعية ليست قريبة منا فعلا, كما أن قدرة المحاكم محدودة جدا لتولي أمر هذه القضية. و عندما يتعلق الأمر باعتداء الأم لا أحد يهتم بذلك , يجب أن نتذكر أن الأمهات قد يسئن لأطفالهن أيضا. يجب أن تتوقف هذه المشكلة, و لو تمكننا من النظر إلى المشكلة بمنظارهم و شعرنا بشعورهم ولو لدقيقة واحدة, لأيقنا أن هذه المشكلة لا بد أن تحل و أن المسؤولين عن هذا الأمر لا بد أن يقوموا بواجبهم لحماية أولئك الأطفال.
الموقع الالكتروني: هيليوم دوت كوم
Horror stories of child abuse: Parents as criminals
by Cynarra
Imagine This
You are 3 and 5 years old and your father and your mother are getting a divorce. You aren't sure what it happening, but you know you have seen your mother with other men and have seen your mother beating on your father. You have seen your mother taking stuff all of the time and she either gets really angry or falls asleep. Your father has tried to take you away several times, but these people you see keep bringing you back to your mother. Some place called "Social Services". You keep hearing your mother say things about your father that you know aren't true, but when you tell your mother that she just slaps you across the face or locks you in your room and tells you to never tell them that!
Now you are leaving and going somewhere with your mother, like we always do when daddy gets close to finding us and then mommy meets someone new, like she always does. Daddy doesn't know everything that is happening and I don't know if he will ever be able to come get us, but I dream of it every night. I have some secrets to tell daddy about mommy's dad and no one hear believes me. I don't understand it because mommy made me go and tell those people from that place that daddy did those things, but he didn't! I can't say that though because she might beat me again. My little brother doesn't even think he is our daddy anymore, but I know the truth. Daddy has tried to come and take us, but mommy keeps telling lies to the police and it never stops and they always believe her.
Mommy is remarried to someone else now, but she isn't home a lot and we don't have any food. We are really hungry and I don't know what to give my brothers, so I guess we will have some cake mix that was left in the cupboard. Mommy is always acting weird when she is home and I see her doing things with other men and then she sticks this needle in her arm and gets really silly sometimes. I don't see her often anymore. My step-dad comes in my room all of the time and the things he does really hurts me. He does things that I know he shouldn't be doing, but he calls out my mother's name and I wish I could tell my real daddy. He could make him stop hurting me,brutally raping me, but I don't know where he is. Every time I ask about him I get a beating and I already get enough of those as it is.
I am now older and I have finally told after all of this time. I told those people from "Social Services" what was happening to me and they took us away from my mother and my step-father. I now know there is a word for what he did, several of them actually, rape, molestation, gross sexual assault. Mom asked me why I couldn't just be quiet about everything and not send him to jail. She said that it is all my fault because now daddy is coming and he is going to take us away. She kept telling me to tell them that I didn't want to go, but I really did. I just wasn't sure if daddy could save us and I was afraid of what mommy and my step-dad would do to me. I kept telling the truth though and finally we went with my dad and now we never have to see mommy again, or my step-father. He will be in prison for only 6 years, but I guess the law doesn't think what he did was bad enough because that doesn't seem like a long time. Now we live with my dad and my step-mom and she has adopted us. It was the best day ever and I never had to worry anymore. My bio-mom, as she is called now only went to jail for a couple weeks and I don't know where she is, but I really don't care.
This is about what goes through the mind of a child that has been abused by one of her parents and/or step-parent.Any older figure brought into your child's life is supposed to be a "person of trust" and the betrayal of that is a horrible feeling. This is what my adoptive daughter talked about when we found out what was happening to my husbands children. We tried to get them away several times, but when the system fails you the children have to suffer first before anything is done and that is if that child has the guts to tell. Many children don't and either end up dead or end up a mess for the rest of thier lives. Very rare does a child end up ok. I am one of those children too and I was lucky to be ok after I was an adult. My adoptive children are ok too because they finally got the love and help they needed, but what about the one's that don't. Social services as far as I am concerned, as well as the courts are very limited on taking care of this problem. That don't check out anything when it concerns the mother being abusive, but hey say it was dad and you have them crawling all over you. Remember it's not just men that abuse, woman do it too! This problem has to stop for all abused children. If you could for just a minute look at it through their eyes and feel what they are feeling, maybe you would understand that something has to change and our system needs to do their damn job and protect these kids!
Website: http://www.helium.com/items/365849-horror-stories-of-child-abuse-parents-as-criminals