ترجمة الرابطة الأهلية لنساء سورية
أمهات بلا حدود: "هل هذه هي الحرية!!!"
هو كبير بما فيه الكفاية ليكون جد جدها الأعظم. و لكن أحمد محمد ضور الصومالي الذي يدعي أنه في 112 من عمره، ويقول أنه أدرك "حلماً" حين زواجه من العروس ذات ال 17 ربيعاً.
ضور – والذي يقول إنه ولد في 1897، أي السنة التي احتفلت فيها الملكة فيكتوريا بيوبيلها الماسي- و هو لديه لحد الآن 13 ابنا من خمسة زوجات، و لكنه يقول إنه يرغب في إنجاب المزيد مع أحدث زوجاتي، صفية عبدالله.
و كان المئات من الناس التحقوا باحتفالية غير عادية هذا الأسبوع في جوريسيل، في منطقة في جالجودود. و قال "لقد ساعدني الرب اليوم على إدراك حلمي،" (!!) يقول ضور. و كان يعيش هو وزوجته التي تصغره قرابة القرن في نفس القرية في صوماليا، يقول، مضيفاً إلى أنه انتظر بلوغها السن المناسبة حتى يتقدم لخطبتها (!!). و يقول إن أبناءه و اثنتين من زوجاته وافقوا على هذ االزواج، كما فعل والدا صفية.
"لم أجبرها، و لكنني استخدمت خبرتي في إقناعها بحبي، و من ثم وافقنا
على الزواج،" قال العريس. و قال أهل العروس أنها كانت "سعيدة مع زوجها الجديد." و مما يجدر ذكره بأن الفتيات اليافعات في صوماليا يتزوجن غالباً رجالاً أكبر منهن.
لضور الآن 114 ابنا و حفيدا. و يبلغ ابنه الأكبر 80 سنة و توفيت ثلاثة من زوجاته. و كان هذا زواجه الأول بعد ثلاثة أرباع قرن.
المصدر : الجارديان
guardian.co.uk
دايفد سميث، جوهانسبرغ
Somali man aged 112 marries girl of 17
David Smith in Johannesburg
guardian.co.uk
He is old enough to be her great-great-grandfather. But Ahmed Muhamed Dhore, a Somalian who claims he is 112 years old, said he had realised a "dream" by marrying a 17-year-old bride.
Dhore – who says he was born in 1897, the year that Queen Victoria celebrated her diamond jubilee – already has 13 children by five wives, but said he would like more with his newest, Safiya Abdulle.
Hundreds of people attended the extraordinary ceremony this week in Guriceel, in the region of Galguduud. "Today God helped me realise my dream," Dore said. He and his new wife, who is almost a century his junior, are from the same village in Somalia, he said, adding that he had waited for her to grow up to propose. He says his children and two other wives agreed to the marriage, as did Abdulle's parents.
"I didn't force her, but used my experience to convince her of my love, and then we agreed to marry," the groom said. The bride's family said she was "happy with her new husband". Somali adolescent girls are often married off to older men.
Dhore has 114 children and grandchildren. His oldest son is 80 and three of his wives have died. This was his first marriage for three quarters of a century.