ترجمة أمهات بلا حدود

برادفورد بينسلفانيا، وافقت أم و ابنتها على الوقوف خارج محكمة بينسلفانيا و هما تحملان عبارات قول أنهما سرقتا هدية عيد ميلاد فتاة في 9 يوم ميلادها، و ذلك مقابل عدم سجنهما.
و قد قامت إيفيلين بوردر ذات 56 عاماً و ابنتها تينا جريكسبور ذات 35 بالوقوف خارج المحكمة مدة الساعتين و نصف الساعة يوم الثلاثاء. و كانتا تحملان عبارات تقول: "لقد سرقت من فتاة بعمر ال9 سنوات يوم ميلادها! لا تسرق وإلا حصل لك هذا!"

و تبعاً لموافقة المرأتين القيام بحمل العبارات، فقد قال محامي مقاطعة بيدفورد بيل هيجينز أنه سوف يطلب إجراء اختبار لهما بدل سجنهما و ذلك عند اعترافهما بالسرقة.
و يقول هيجينز أنهما اختطفتا بطاقة هدية تركتها الفتاة على رف بينما كان موظف وول مارت يقوم بمساعدتها.
و كنت والدة الفتاة قد خططت أم الفتاة بإحضار ابنتها إلى المحكمة لترى أهمية احترام القانون.

المصدر
الأسوشياتد برس

Pa. mom, daughter admit stealing from girl, 9

They hold sign in front of courthouse in exchange for no jail time

Evelyn Border in front of the Bedford County, Pa. courthouse on Tuesday.
updated 1:01 p.m. PT, Tues., Nov . 3, 2009
BEDFORD, Pa. - In exchange for no jail time, a woman and her adult daughter have agreed to stand outside a Pennsylvania courthouse holding signs saying they stole a gift card from a 9-year-old girl on her birthday.
Fifty-six-year-old Evelyn Border and 35-year-old Tina Griekspoor stood outside the court for 4 1/2 hours Tuesday. They held signs that read: "I stole from a 9-year-old girl on her birthday! Don't steal or this could happen to you!"
Because the women agreed to hold the signs, Bedford County District Attorney Bill Higgins says he'll ask for probation instead of jail when they plead guilty to the theft.
Higgins says they swiped a gift card that the girl set on a shelf while a Walmart employee helped her.
The girl's mother planned to drive by the courthouse to teach her daughter the importance of obeying the law.