ترجمة الرابطة الأهلية لنساء سورية
سافانا، قد تواجه أم وحيدة لطفل تعمل طاهية في الجيش عقوبات جنائية لتخلفها عن الالتحاق بالرحلة الجوية المتوجهة لأفغانستان بسبب عدم وجود أحد يعتني بابنها حين غيابها إلى ما وراء البحار.
و تدعي إليكسيس هوتشينسون ذات الواحد و العشرين عاماً أنه لا خيار آخر لديها سوى رفض أوامر الانضمام بسبب عدم وجود أحد – للعناية بالطفل ذي العشرة أشهر- غير أمها التي لا تستطيع القيام بهذه المهمة، بسبب اهتمامها بثلاثة أطفال آخرين من أقربائهم يعانون من مشاكل صحية.
و قالت محاميتها المدنية راي سو سوسمان يوم الإثنين إن أحد قادة هوتشينسون أخبرها بأنه سيتوجب عليها الالتحاق بالجيش و وضع ابنها في دار رعاية للأيتام.
" كان الأمر بالنسبة لها و كأنها "لا تستطيع التخلي عن ابنها"،" قالت سوسمان. " لقد كانت خائفة فعلاً مما قد يحصل لاحقاً، من وضع ابنها في رعاية خاصة إن التحقت بالجيش في أفغانستان."
بقيت هوتشنسون المولودة في أوكلاند ، كاليف، محتجزة يوم الأثنين خلف حواجز ساحة طائرات جيش هنتر في سافانا، ثم اعتقلتها الشرطة العسكرية بعد مضي عشرة أيام لتخلفها عن رحلة وحدتها الجوية. لم يتم تحرير أية تهم، و لكن متحدثاً باسم الجيش قال إن القادة يتحرون في الأمر.
قال المتحدث باسم ساحة طيران جيش "هنتر كيفن" لارسون إنه لم يعرف محتوى الأوامر التي وجهت من قبل القادة إلى هتشينسون، لكنه قال إن الجيش لن يجبر والداً وحيداً ليس له أحد يعتني بابنه.
" لا أعرف ما الذي رشح لحد الآن و التحقيقات ستصل إلى قاع المشكلة" قال لارسون. " إذا أحضرت ابنها إلى محطة الطيران للملتحقين بالجيش، فإنه لا مجال للشك في عدم مناداتها للالتحاق بالجيش.
و قد وضع ابن هتشينسون كاماني تحت الوصاية لليلة مع شخص يعتني به صباحاً في بريد الجيش بعد اعتقالها وسجنها لفترة قصير، قال لارسون. و قد أخذت أم هتشينسون الطفل الأسبوع الماضي ماضية إلى بيتها في كاليفورنيا.
التحقت هتشينسون- التي تم تعيينها في لواء الطيران المقاتل الثالث لكتيبة المشاة الثالثة- بالجيش عام 2007 و لم يكن لديها أي التحاق آخر بالجيش، قالت سوسمان. وقالت إن هتشينسون ليست على علاقة بوالد الطفل بعد الآن.
و يطلب الجيش من كل الآباء الوحيدين تسجيل خطة للعناية بأبنائهم القاصرين قبل التحاقهم بالجيش في منطقة القتال.
كانت لدى هتشنسون خطة مماثلة – و وافقت أمها أنجيليك هوز على العناية بالطفل. قالت هوز الإثنين إنها احتفظت بالطفل مدة أسبوعين في تشرين الأول قبل أن تقرر عدم قدرتها على العناية به سنة كاملة.
تقول هوز أنه يتوجب عليها أصلاً العناية بأمها العاجزة و أختها، إضافة إلى ابنة ذات حاجات خاصة. و تدير أيضاً مركزاً للرعاية بالأطفال، حيث يقارب عددهم الأربعة عشر طفلاً خلال اليوم.
" إنهم أطفال يحتاجون رعاية متواصلة خلال اليوم،" قالت هوز. " لقد كان أمراً مجهداً جداً جداً، كبيراً جداً علي لأتحمله."
قالت هوز إنها أعادت كاماني لأمه في جورجيا قبل أيام قليلة من موعد التحاقها بالجيش يوم 5/11/2009.
قالت إنهم أخبروا قادة ابنتها بحاجتهم للمزيد من الوقت لإيجاد قريب آخر أو صديق مقرب لمساعدة هوز في العناية بالطفل، و لكن هتشينسون أمرت بالالتحاق بالجيش تبعاً للوقت المحدد.
قال لارسون المتحدث باسم موقع الجيش إن المسؤولين خططوا للإبقاء على هتشينسون في جورجيا بينما يجمع المحققون حقائق عن القضية.
" لقد أوقف التحاق هتشينسون بالجيش،" قال لارسون. "سوف لن يكون هناك التحاق بالجيش في الوضع الحالي.
الأسوشياتد برس
روس باينم
Soldier mom refuses deployment to care for baby
AP – This undated self-portrait provided by Army Spc. Alexis Hutchinson shows Spc. Hutchinson and her son, …
By RUSS BYNUM, AP Military Writer Russ Bynum, Ap Military Writer – Mon Nov 16, 9:32 pm ET
SAVANNAH, Ga. – An Army cook and single mom may face criminal charges after she skipped her deployment flight to Afghanistan because, she said, no one was available to care for her infant son while she was overseas.
Spc. Alexis Hutchinson, 21, claims she had no choice but to refuse deployment orders because the only family she had to care for her 10-month-old son — her mother — was overwhelmed by the task, already caring for three other relatives with health problems.
Her civilian attorney, Rai Sue Sussman, said Monday that one of Hutchinson's superiors told her she would have to deploy anyway and place the child in foster care.
"For her it was like, 'I couldn't abandon my child,'" Sussman said. "She was really afraid of what would happen, that if she showed up they would send her to Afghanistan anyway and put her son with child protective services."
Hutchinson, who is from Oakland, Calif., remained confined Monday to the boundaries of Hunter Army Airfield in Savannah, 10 days after military police arrested her for skipping her unit's flight. No charges have been filed, but a spokesman for the Army post said commanders were investigating.
Kevin Larson, a spokesman for Hunter Army Airfield, said he didn't know what Hutchinson was told by her commanders, but he said the Army would not deploy a single parent who had nobody to care for his or her child.
"I don't know what transpired and the investigation will get to the bottom of it," Larson said. "If she would have come to the deployment terminal with her child, there's no question she would not have been deployed."
Hutchinson's son, Kamani, was placed into custody overnight with a daycare provider on the Army post after she was arrested and jailed briefly, Larson said. Hutchinson's mother picked up the child a week ago and took him back to her home in California.
Hutchinson, who's assigned to the 3rd Combat Aviation Brigade of the Army's 3rd Infantry Division, joined the Army in 2007 and had no previous deployments, Sussman said. She said Hutchinson is no longer in a relationship with the father.
The Army requires all single-parent soldiers to submit a care plan for dependent children before they can deploy to a combat zone.
Hutchinson had such a plan — her mother, Angelique Hughes, had agreed to care for the boy. Hughes said Monday she kept the boy for about two weeks in October before deciding she couldn't keep him for a full year.
Hughes said she's already having to care for her ailing mother and sister, as well as a daughter with special needs. She also runs a daycare center at her home, keeping about 14 children during the day.
"This is an infant, and they require 24-hour care," Hughes said. "It was very, very stressful, just too much for me to deal with."
Hughes said she returned Kamani to his mother in Georgia a few days before her scheduled deployment Nov. 5.
She said they told her daughter's commanders they needed more time to find another family member or close friend to help Hughes care for the boy, but Hutchinson was ordered to deploy on schedule.
Larson, the Army post spokesman, said officials planned to keep Hutchinson in Georgia as investigators gathered facts about the case.
"Spc. Hutchinson's deployment is halted," Larson said. "There will be no deployment while this situation is ongoing