ترجمة الرابطة الأهلية لنساء سورية
ميدل إيست أونلاين- نيويورك – لا تمانع المسلمات في ارتداء الحجاب و لكنهن يرغبن في التصويت حسب رغبتهن، وفقاً لدراسة أصدرت الخميس، حيث لم تشعر اللواتي تم سؤالهن بالظلم في الدول المسلمة.
لدى لبنان الكمية الأوفر من النساء اللواتي تعتقدن بحقهن في التصويت بحرية، و ذلك بنسبة سبعة و تسعين بالمائة، ملحوقة بمصر و المغرب، حيث بلغن فيها نسبة خمسة و تسعين بالمائة. و كانت النسبة الأقل في باكستان بنسبة ثمانية و ستين بالمائة وفقاً للنيويورك تايمز في استفتاء جالوب.
لم تذكر أي من الثمانية آلاف امرأة استخدام الحجاب أو البرقع الكامل حين أجبن عن أسئلة متعلقة بهذا بشكل غير مباشر.
على الرغم من التعاليم الشديدة، فإن النساء المسلمات وضعن قضاياهن جانباً قائلات بأن دولهن تعاني من قضايا أكبر من مثل التطرف العنيف، الفساد و الافتقار للوحدة بين الدول المسلمة.
و على الرغم من رغبة هؤلاء النساء في العمل خارج المنزل و الخدمة في أعلى مناصب الحكومة، فإنهن ربطن المساواة الجنسية بالغرب: ثمانية و سبعون بالمائة في المغرب و واحد و سبعون بالمائة في لبنان و ثمانية و أربعون بالمائة في السعودية، وفقاً للنيويورك ديلي.
و مع هذا، عند سؤالهن عن الذي يثير استيائهن في الغرب، أجابت النساء أنه الانحلال الأخلاقي و الاختلاط و الإباحية التي تحط جميعاً من قدر المرأة.
قالت غالبية النساء إن التقدم الاقتصادي و السياسي في الدول المسلمة لن يتقدم مع تبنيها قيم الدول الغربية، وفقاً للاستطلاع في النيويورك تايمز ديلي.
لقد أجريت المقابلات المباشرة مع الثمانية آلاف امرأة عام 2005 تحت عنوان "ما الذي ترغب فيه النساء: الاستماع لأصوات النساء المسلمات،" كجزء من استطلاع جالوب العالمي، و هو مشروع يفحص بدقة خمسة و تسعين من سكان العالم .
قالت الغالبية العظمى من النساء إن الجانب الأفضل من ثقافاتهن كان تعلق دولهن بالقيم الأخلاقية و الروحية،" كما قالت التايمز عن الاستطلاع.
" لقد اعتبر دعم قوة النساء هدفاً أساسياً في سياسة الولايات المتحدة في المنطقة،" قالت داليا مجاهد، في استطلاع غالوب العالمي.
و على الرغم من هذا، قالت مجاهد أنه لم يتم سبر أعماق ما ترغب فيه النساء المسلمات.
ترتدي مصرية المنشأ مجاهد حجاباً، و قد أضافت أنه لم يتم إجراء غسيل دماغ للنساء المسلمات، وذلك وفقاً للتايمز.
و اتخذت كمثال على ذلك عبارات للنساء اللواتي طالبن ببعض حقوقهن.
"هناك في كل ثقافة رواية منتشرة، و هي مشكلة في معظم الحالات من قبل أشخاص في السلطة يصدف أنهم رجال،" اقتباساً عن مجاهد في التايمز.
ميدل إيست أونلاين
Survey: Muslim women don’t feel oppression
By Middle East Online
Jun 13, 2006, 11:18 Email this article
Printer friendly page
Middle East Online NEW YORK - Muslim women do not mind the veil but want to vote as they wish, according to a survey released Thursday, in which respondents did not feel oppression in Muslim countries.
Lebanon had the highest proportion of women who feel they should be allowed to make their own decisions on voting, at 97 percent, followed by Egypt and Morocco, each at 95 percent. Lowest was Pakistan, with 68 percent, according to The New York Times reporting on a Gallup poll.
None of the 8,000 women surveyed even mentioned the use of the head scarf or the full-lenth burqa in open-ended questions, the Times said.
Despite the suffragist leanings, Muslim women set aside their own issues and said their countries had greater problems, such as violent extremism, corruption and lack of unity among Muslim countries.
Although women largely said they should be able to work outside the home and serve in the highest levels of government, they linked sexual equality with the West: 78 percent in Morocco, 71 percent in Lebanon and 48 percent in Saudi Arabia, the New York daily reported.
However, when asked what they least admired about the West, they said moral decay, promiscuity and pornography, which degraded women.
A majority of the women said that economic or political advancement in Muslim countries would not improve with the adoption of Western values, the survey said, according to the New York daily.
Face-to-face interviews were conducted among 8,000 women in 2005 for "What Women Want: Listening to the Voices of Muslim Women," part of The Gallup World Poll, a project to canvass 95 percent of the world's people.
Overwhelming majorities of the women said the best aspect of their cultures was their countries' "attachment to moral and spiritual values," the Times said of the poll.
"Women's empowerment has been identified as a key goal of US policy in the region," said Dalia Mogahed, of The Gallup World Poll.
However, Mogahed said that what Muslim women really want has not been plumbed.
Egyptian-born Mogahed wears a head scarf, and said that Muslim women have not been brainwashed, according to the Times.
She cited as proof statements of the respondents that they deserved certain rights.
"In every culture there is a dominant narrative, and in many cases it is constructed by people in power who happen to be men," she was quoted as saying in the Times.