ترجمة: ذاكر آل حبيل
أمريكا هي بوتقة كبيرة، ومزيجاً غنياً من التقاليد الثقافية من جميع أنحاء العالم. ويمكن للكثير من العائلات الأميركية تتبع تاريخها إلى أسلافها المهاجرين الذين قطعوا مسافات كبيرة، وبخطر دائم ومشقة، لصنع وطن تكون فيه حرياتهم الأساسية مضمونة، فبالنسبة للعديد من العائلات الأميركية جاءت هذه الحريات بالنضال، ونحن يجب أن نقدر بأن آبائهم وأجدادهم حرموا من حقوقهم الأساسية.
تأسس المجتمع الأميركي على التحرر من الاضطهاد الديني وعلى التسامح  في الاختلاف الاعتقادي والتراث الثقافي. الاختلافات (أو التنوع) التي يأتي بها الناس من جميع أنحاء العالم إثراءُ لثقافتنا، ويجلب لنا الكثير من الطاقات والأفكار الجديدة.
واليوم، أكثر من أي وقت مضى، فأن الأطفال يتفاعلون مع أناس من مختلف الأعراق والأديان والثقافات، فهناك فصول متنوعة على نحو متزايد، تنعكس من خلالها حقيقة تلك المجتمعات التي تعيش وتعمل فيها العائلات.

عالم من الاختلاف:
بعض الآباء يرحبون بحقيقة أننا نعيش في مجتمع متنوع على نحو متزايد، والبعض الآخر قد يشعر بمزيد من التردد، لا سيما إذا لم يكن لديهم الكثير من التداخل وعرض لأنفسهم على مختلف الناس، والعديد من الأطفال هم وسيلة من قبل والديهم بشأن التعرض للاختلافات الثقافية، مجموعتهم من الأصدقاء، وزملائهم في الدراسة، وفرقهم الرياضية هي أكثر تنوعاً من تلك التي كانت عليه حياة الأجيال السابقة.

ومع ذلك، يجب على الآباء مساعدة أطفالهم للاستعداد للعيش والتعلم والعمل في المجتمعات التي ستصبح أكثر تنوعاً، وتعليم التسامح مهم ليس فقط لأنه جزء من تراثنا الأميركي، ولكن لأن الشخص الذي يتعلم أن يكون منفتحاً على الاختلاف سيكون لديه المزيد من الفرص في التعليم ، والأعمال التجارية ، وجوانب أخرى كثيرة من الحياة.

وباختصار، فإن نجاح الأطفال يعتمد في عالم اليوم -- وغدا -- على مدى قدرتهم على فهم  وتقدير الآخرين ، والعمل معهم.

عن التسامح:
التسامح يشير إلى موقف الانفتاح واحترام الاختلافات القائمة بين الناس، على الرغم من أن الأصل في استخدام مفهوم التسامح يأتي للإشارة إلى الاختلافات العرقية والدينية، ويمكن أيضا لمفاهيم التنوع والتسامح أن يتم تطبيقهما على نوع الجنس، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية والفكرية، وغيرها من الاختلافات أيضاً.

التسامح يعني الاحترام والتعلم من الآخرين، وتقدير الاختلاف، ورأب الصدع الثقافي، ورفض القوالب النمطية غير المنصفة، واكتشاف الأرضية المشتركة، وخلق روابط جديدة؛ وأن التسامح في نواح كثيرة ما هو إلا عكس التحامل.

ولكن هل التسامح يعني أن جميع التصرفات يجب أن تكون مقبولة..؟ بالطبع لا،  فالسلوكيات التي تؤذي الآخرين أو تزدريهم أو تتسلط عليهم، أو السلوكيات التي تكسر القواعد الاجتماعية، مثل الكذب أو السرقة ، لا ينبغي التغاضي عنها؛ التسامح هو قبول الناس كما هم، وليس قبول السلوك السيئ كما هو، كما أن التسامح يعني أيضا معاملة الآخرين بالطريقة التي نود أن نُعامل بها.
كيف يمكن تدريس التسامح:
مثل جميع المواقف، التسامح يمكن تدريسه  في كثير من الأحيان بوسائل بارعة، فالأطفال وحتى قبل أن يتمكنوا من الكلام، يحاكون عن كثب والديهم، وفي جميع الأعمار تتطور قيمهم الخاصة في جانب كبير منها  انعكاساً لقيم ومواقف أولئك الذين يهتمون بهم.

أن كثيراً من الآباء يعيشون ويعملون في مجتمعات متنوعة، ولديهم الأصدقاء الذين قد يختلفون عنهم في بعض الأساليب (أو في كثير منها)، فمواقف الآباء في احترامهم للآخرين غالباً ما تكون جزء لا يتجزأ منهم لأنهم نادرًا ما يفكرون في ذلك، لأنهم يقومون بهذه المواقف من تلقاء أنفسهم، ولأنهم يجب أن يعيشون قيمهم، فالآباء والأمهات الذين يثبتون نموذجياً تسامحهم في حياتهم اليومية يرسلون رسالة قوية، نتيجتها بأن أطفالهم يتعلمون كيفية تقدير الاختلافات أيضاً.

كما أن مشاركة الآخرين احتفالاتهم المختلفة لا يعني تخلينا عن تراثنا الخاص،  وقد أهلنا لها سياستنا الخاصة بذلك منذ فترة طويلة ضمن التقاليد الثقافية والدينية التي يمكن أن نفخر بها، لذلك يمكننا كعائلات العثور على طرق مختلفة للاحتفال مع الآخرين ضمن الاستمرار في تمرير تكريمهم ضمن أطار ثقافتنا الخاصة .

كيف يمكن للوالدين تعليم التسامح؟
يمكن للوالدين تعليم التسامح على سبيل المثال بطرق أخرى أيضا، فحينما نتحدث مع بعضنا كوالدين حول التسامح والاحترام فأن ذلك يساعد الأطفال على تعلم المزيد من القيم التي نريدها لهم، كما أن منحهم فرص اللعب والعمل مع الآخرين هو مهم أيضاً، وهذا يسمح للأطفال في التعرف مباشرة على أن لكل شخص شيء من المساهمة، ولديه تجربة في الاختلاف والتشابه.

أشياء يمكن للوالدين القيام بها لمساعدة الأطفال تعلم التسامح وتشمل :

ــ لاحظوا مواقفكم الذاتية، فالآباء والأمهات الذين يرغبون في مساعدة أطفالهم على تذوق قيمة التنوع،  يجب أن تكون لديهم حساسية ضد قوالب النمطية الثقافية والتي يجب عليهم أن يتعلموا كيف يبذلون جهداً في سبيل تصحيحها، ويشرحون الموقف من احترام الآخرين.

ــ  تذكروا أن الأطفال يستمعون دائماً، لذلك يجب أن  تكونوا على علم  بالطريقة التي تتحدثون فيها عن الناس الذين يختلفون عنكم، فلا تتحدثوا أمام أطفالكم بنكات تديم القوالب النمطية عن الآخرين، فعلى الرغم من أن بعض هذه النكات قد تبدوا على إنها للممتعة وغير ضارة، إلا أنها  يمكن أن تحدث تراجعاً عن مواقف التسامح والاحترام.

ــ  حددوا بدقة الكتب والألعاب والموسيقى والفن وأشرطة الفيديو، لأنكم يجب أن  تضعوا  في الاعتبار التأثير القوي لوسائط الإعلام والثقافة الشعبية على تشكيل المواقف.

ــ  ويجب الإشارة هنا عن الصور النمطية غير المنصفة التي يمكن أن تصور في وسائل الإعلام.

ــ أجيبوا على أسئلة أطفالكم  حول الاختلافات بصراحة واحترام، فهذا يعلمهم ملاحظة  أنه من المقبول مناقشة الاختلافات طالما أن ذلك يتم بكل احترام.

ــ اعترفوا واحترموا الاختلافات داخل أسرتكم، وتفهموا قدرات أطفالكم المختلفة، وكذالك مصالحهم وأساليبهم ، وقيمة تفرد كل فرد من أفراد الأسرة.

ــ  تذكروا أن التسامح لا يعني التغاضي عن سلوك غير مقبول، أنما هو يعني أن لكل شخص حقٌ في أن يعامل باحترام.

ــ ساعدوا أطفالكم على الشعور بالرضا عن أنفسهم، فالأطفال الذين لديهم شعور سيء عن أنفسهم، في كثير من الأحيان يعاملون الآخرين بشكل سيء أيضا، وعلى العكس من ذلك،  فأن الأطفال الذين يحظون بقيمة الاحترام لذاتهم ، فسيكون مبدأ الاحترام قوياً لديهم، وتكون معاملتهم للآخرين باحترام أيضا، لذلك يجب أن تشعروا أطفالكم بالقبول والاحترام والتقدير.

ــ أعطوا أطفالكم فرصاً للعمل واللعب مع الآخرين الذين يختلفون عنهم، اختاروا المدرسة، و المخيم اليومي، ومرفق رعاية أطفالكم، الذي  يحتوي على مجموعة متنوعة من السكان.

ــ  تعلموا معاَ حول العطلات والاحتفالات الدينية المختلفة عن تقاليدكم.

ــ  عندما يشجع الوالدين مواقف التسامح عند أطفالهم، ويتحدثون معهم عن قيمة تلك المواقف، ويجسد الوالدين  نموذج السلوك الحسن الذي يؤدي إلى معاملة الآخرين بشكل جيد،  فسوف يتبع الأطفال خطى والديهم.

الموضوع الأصلي على الرابط :
http://kidshealth.org/parent/emotions/feelings/tolerance.html

Teaching your children tolerance

America is the great "melting pot," a rich blend of cultural traditions from all over the world. Many American families can trace their histories to immigrant ancestors who traveled great distances, enduring risk and hardship, to make a home where they would be guaranteed basic freedoms. And for many American families these freedoms came with a struggle. Their parents and grandparents were deprived the basic rights we value.
American society was founded on freedom from religious persecution and on tolerance of differences in beliefs and cultural heritage. The differences (or diversity) that come from people from all over the world enrich our culture, bringing new ideas and energy.
Today, more than ever, kids interact with people of differing ethnicities, religions, and cultures. Classrooms are increasingly diverse, reflecting the communities where families live and work.
A World of Difference
Some parents welcome the fact that we live in an increasingly diverse society. Others may feel more hesitant, especially if they have not had much exposure to people different from themselves. Many kids are way ahead of their parents regarding exposure to cultural differences. Their circle of friends, their schoolmates, and their athletic teams are much more varied than those of even a generation ago.
Still, parents should help their kids prepare to live, learn, and work in communities that will become even more diverse. Teaching tolerance is important not just because it is part of our American heritage, but because the person who learns to be open to differences will have more opportunities in education, business, and many other aspects of life.
In short, your child's success depends on it. Success in today's world — and tomorrow's — depends on being able to understand, appreciate, and work with others.

About Tolerance
Tolerance refers to an attitude of openness and respect for the differences that exist among people. Although originally used to refer to ethnic and religious differences, the concepts of diversity and tolerance can also be applied to gender, people with physical and intellectual disabilities, and other differences, too.
Tolerance means respecting and learning from others, valuing differences, bridging cultural gaps, rejecting unfair stereotypes, discovering common ground, and creating new bonds. Tolerance, in many ways, is the opposite of prejudice.
But does tolerance mean that all behaviors have to be accepted? No, of course not. Behaviors that disrespect or hurt others, like being mean or bullying, or behaviors that break social rules, like lying or stealing, should not be tolerated. Tolerance is about accepting people for who they are — not about accepting bad behavior. Tolerance also means treating others the way you would like to be treated.
How Tolerance Is Taught
Like all attitudes, tolerance is often taught in subtle ways. Even before they can speak, children closely watch — and imitate — their parents. Kids of all ages develop their own values, in great part, by mirroring the values and attitudes of those they care about.
Many parents live and work in diverse communities and have friends who are different from themselves in some (or in many) ways. Parents' attitudes about respecting others are often so much a part of them that they rarely even think about it. They teach those attitudes simply by being themselves and living their values. Parents who demonstrate (or model) tolerance in their everyday lives send a powerful message. As a result, their children learn to appreciate differences, too.
Of course, celebrating differences of others doesn't mean giving up your own heritage. Your family may have its own long-standing cultural and religious traditions that are something to be proud of. Families can find ways to celebrate differences of others while continuing to honor and pass down their own cultural heritage.
How Can Parents Teach Tolerance?
Parents can teach tolerance by example — and in other ways, too. Talking together about tolerance and respect helps kids learn more about the values you want them to have. Giving them opportunities to play and work with others is important as well. This lets kids learn firsthand that everyone has something to contribute and to experience differences and similarities.
Things parents can do to help kids learn tolerance include:
Notice your own attitudes. Parents who want to help their kids value diversity can be sensitive to cultural stereotypes they may have learned and make an effort to correct them. Demonstrate an attitude of respect for others.
Remember that kids are always listening. Be aware of the way you talk about people who are different from yourself. Do not make jokes that perpetuate stereotypes. Although some of these may seem to be harmless fun, they can undo attitudes of tolerance and respect.
Select books, toys, music, art, and videos carefully. Keep in mind the powerful effect the media and pop culture have on shaping attitudes.
Point out and talk about unfair stereotypes that may be portrayed in media.
Answer kids' questions about differences honestly and respectfully. This teaches that it is acceptable to notice and discuss differences as long as it is done with respect.
Acknowledge and respect differences within your own family. Demonstrate acceptance of your children's differing abilities, interests, and styles. Value the uniqueness of each member of your family.
Remember that tolerance does not mean tolerating unacceptable behavior. It means that everyone deserves to be treated with respect — and should treat others with respect as well.
Help your children feel good about themselves. Kids who feel badly about themselves often treat others badly. Kids with strong self-esteem value and respect themselves and are more likely to treat others with respect, too. Help your child to feel accepted, respected, and valued.
Give kids opportunities to work and play with others who are different from them. When choosing a school, day camp, or child-care facility for your child, find one with a diverse population.
Learn together about holiday and religious celebrations that are not part of your own tradition.
Honor your family's traditions and teach them to your kids — and to someone outside the family who wants to learn about the diversity you have to offer.
When parents encourage a tolerant attitude in their children, talk about their values, and model the behavior they would like to see by treating others well, kids will follow in their footsteps.
Reviewed by: D'Arcy Lyness, PhD
Date reviewed: December 2007