ترجمة الرابطة الأهلية لنساء سورية

لقد قامت أستراليا ضد التلفاز- و لكن هناك القليل ممن يعرفون ما له من مخاطر على مدى السنين.
دهِشت عندما سمعت أن الحكومة الأسترالية قد قامت ضد التلفاز، حيث يركز تقرير قدمته على مدى تأثيره على الأطفال الصغار، و يأتي على شكل تعليمات غير مبالغٍ فيها: و يقول التقرير إنه ينبغي منع كل طفل ممن يقل عمرهم عن العامين من مشاهدة التلفاز ولكنك تجد أن السياسيين هم أكثر طبقة إدماناً على التلفاز في المجتمع ، حيث يتنافسون معاً على موقع لهم على الشاشة، و لقد يئست من سماع الحقيقة عن انتشار الاحتلال من شخص لديه القوة على التحكم فيه. و يُعد وجود حكومات مناهضة للتلفاز مستبعداًً كما هو الحال بالنسبة لوجود مقطرين مناهضين لاستخدام الكحول، أو مزارعي ألبان ينظمون حملة ضد الحليب (!!).
و من المعروف منذ 20 سنة أو أكثر أن التلفاز يؤدي إلى اضطرابات دماغية، مثل العدوان المتزايد، و مدى تركيز قصير، و قدرة أقل على التواصل، و أن هذه الاضطرابات تنطوي على ثمن اجتماعي أكبر من السمنة و الخمول و اللذين يأتيان كأضرار جانبية معروفة للتلفاز. 
أظهر بحث من قبل الطبيبين النفسيين ميهالي سيكسزنتميهالي و  روبيت كوبي أن مشاهدة التلفاز تُعد إدماناً، حيث يمهد طرقاً للسعادة التي تتطلب تغذية دائمة. و بهذا يشكل التلفاز خطراً على صحة الدولة يفوق بكثير خطر الكحول والمخدرات و التبغ و يكمن القلق في أنه سيكون من المتأخر جداً لفعل أي شيء حيال ذلك، بما أن هذا النوع من الإدمان منتشر عالمياً.
و يأتي أثر التلفاز على الأطفال أسوأ من أثر ه على الكبار. حيث إن عقل الإنسان لا يكون في كامل نموه عند الولادة و يستمر في النمو في مراحل مبكرة، و هذا بناء على طرائق متعددة في الاستكشاف الدائم للبيئة المحيطة. و هذه الخاصية تميز العنصر البشري عن غيره و تعبر عن المعنى الحقيقي للإنسان. و لا يكون كون عدد من الترابطات الأساسية لحياة كاملة- تلك الخاصة بالتفاهم الاجتماعي- موجوداً عند الولادة، و هي تأتي إلى الوجود فيما يقوم الدماغ بالتطور في السنوات الخمس الأولى.
إن تعرض الأدمغة في السنوات المبكرة لمدخلات خاطئة سيؤدي إلى إثارتها على نحو خاطئ، مما يؤدي إلى فشل عملية اكتساب القدرات الحيوية و الفكرية و العاطفية، و تكون النتيجة إنساناً مُعاقاً. و إذا لم تصدق هذا، اسأل كيف يمكن لك أن توضح الاندفاع المفاجئ في عصر التلفاز لأعداد كبيرة من الصغار ممن لديهم صعوبات في النطق، و محدودية في الاستيعاب، و هم غير قادرين على تكوين علاقات اجتماعية دائمة أو ودية.

و هذه المتلازمة –و التي نلاحظها في كل مكان، في الصف و في شوارعنا- هي بالضبط ما يتوقعه أطباء الأعصاب. عندما يُصرف انتباه الأطفال في سن مبكرة إلى الشاشة الوامضة مع عدم تشجيعهم على اكتشاف العالم الحقيقي، فإنهم لن يطوروا قدرة على التواصل مع باقي الأشخاص، أو التماشي مع ضغوطات المواجهات الحقيقية في الحياة. سوف يتخذون أقصر الطرق للخروج من المشكلة، و هي ليست طريقة التواصل بل العدوانية.
و للتلفاز استخداماته كأي وسيلة تواصل أخرى. هناك برامج تلفزيونية تعليمية مهمة، حيث توصل الصور البصرية ما لا يمكن إيصاله بطريقة أخرى. هناك برامج التلفاز الكلاسيكية، و أشكال الترفيه البريئة التي تناسب الشاشة بشكل مثالي.
ينبغي التعامل مع برامج التلفاز الواقعية على أنها كتاب، و كزيارة للمتحف- حتى يتم تقبلها في إطار عقلي نقدي.
و لكن ليس هكذا يستخدم التلفاز، فهو شيء وامض بشكل دائم و الذي يتنافس مع الانتباه إلى كل مجريات الحياة اليومية الضرورية.
و عبر السنوات، بينما انتشر أثره، فإنه غدا مصدراً لألوان أكثر فظاظة، و لغة أكثر مدعاةً للاشمئزاز و حتى لمزيد من اللقطات المركزة من الوجه و التي تظهر الهجومية و العدائية.
و عندما يُفتح التلفاز  في ثلث المنازل الأسترالية، فإنه طبعاً لن يُغلق، فتغدو المحادثة مستحيلة، ولا يمكن لمهارات الحوار أن تتطور.
و إضافة إلى ذلك فإن أكثر الملاحظات حكمةً و عاطفة سوف تفقد طعمها عند سماعها مع المبتذلات الصاخبة الصادرة من الشاشة.
كل هذا بدا واضحاً قبل وقت طويل من إثباته من قبل الأبحاث النفسية. و علي أن أقول أن هذا البحث لم يشكل مفاجأة لي. فقد كان يُعتبر التلفاز في طفولتي رفاهية نادرة، و كان البث يبدأ في السادسة مساءً و كثيراً ما كان يقطع نتيجة أخطاء تقنية.
و لقد اتخذ والدي توجهاً مبنياً على المبادئ تجاه هذا الدخيل، و الذي هربته حماته إلى المنزل، حيث كانت تقوم بإطفائه كلما دخل غرفة الجلوس. و كان هذا في السنوات القليلة قبل أن يقوم والدي بإعدامه باستخدام مطرقة، و لم يحصل التلفاز يوماً على موطئ قدم قد يمكنه من التنافس مع الكتب و الموسيقى. لذلك كبرت خارج الثقافة التي أنتجها التلفاز.
و هذا هو السبب الذي يكمن وراء عدم وجود تلفاز في سكروتوبيا اليوم. و إن أطفالنا بالطبع يلاحظون هذا بين وقت و آخر عندما يقومون بزيارة أصحابهم وجيرانهم. حيث غدا لديهم تنافس كاف حول التفاهات التي يكثر الحديث عنها حتى يتمكنوا من اللحاق بالمحادثات المحدودة لأولئك الذين يتابعونها. و عندما يكونون معنا في المقابل فإنهم يمارسون العادات القديمة كالحديث القراءة و ركوب الدراجة و عزف البيانو.
و لا يفاجئني أنهم فقدوا كل رغبة في الحصول على تلفاز خاص بهم و أنهم  جد راضون، حين يتعلق الأمر بالشاشة، أن يشاهدوا أقراص ال دي في دي على الكمبيوتر، و التي تم اختيارها و الإشراف عليها من قبل الآباء.
قد يبدو أنهم يفتقدون بعض الأمور. و لكن الأمور الجيدة التي لديهم تزيد كثيراً في نظري عن تلك التي يفتقدونها. وما يحزنني هو أن قليلاً من الآباء يوافقونني على هذا.

روجر سكروتن

المصدر : موقع تايمز أونلاين
www.timesonline.co.uk

October 13, 2009

TV will never poison my children’s minds

Australia has come out against television – but some of us have known of its dangers for years
Roger Scruton
RECOMMEND?
To my amazement the Australian Government has come out against television. Admittedly its report is confined to the effect on small children, and takes the form of undemanding guidelines: the report says that no child under the age of 2 should be allowed to watch telly.
But no section of the population is more addicted to the telly than politicians, who vie with each other for a place on the screen, and I have despaired of hearing the truth about this ubiquitous poison from someone with the power to control it. Governments that take a stand against television are as unlikely as distillers who oppose the use of alcohol or dairy farmers who campaign against milk.
It has been known for 20 or more years that television induces mental disorders, such as enhanced aggression, shortened attention span and reduced ability to communicate, and that these disorders involve an even greater social cost than the obesity and lethargy that are TV’s normal physical side-effects. Research by the psychologists Mihaly Csikszentmihalyi and Robert Kubey has shown that television is also addictive, setting up pathways to pleasure that demand constant reinforcement. As a threat to the nation’s health, it stands far higher than alcohol, drugs or tobacco, and the worry is that it may be too late to do anything about it, since the addiction is all but universal.
Yet worse than the effect of television on adults is its effect on small children. The human brain is not fully developed at birth and goes on growing through the early years, in ways that depend on a constant exploration of the environment. This feature of our development is unique to our species and lies at the heart of what it is to be human. Many of the connections vital for a fulfilled life — notably those involved in social understanding — do not exist at birth, and come into being as the brain develops in the first five years.
BACKGROUND
•    BBC losing to ITV in battle for young viewers
•    Children need protection with new TV rules
•    TV under-14 rule will silence kids
•    Children in US 'hooked on television at two'
Brains subject to the wrong input in early years will be wrongly wired; vital capacities, both intellectual and emotional, will fail to be acquired, and the result will be a stunted human being. If you don’t believe this, just ask how you might explain the sudden emergence in the age of television of so many young people who are inarticulate, short-fused and unable to form lasting or genial social relationships.
This syndrome — which we witness everywhere, in the classroom and in our streets — is exactly what neurologists predict. When children are distracted by a flickering screen from the earliest age and never encouraged to explore the real world, they will not develop the capacity to communicate with other humans, or to cope with the stresses of real encounters. They will take the short way out, which is not the way of communication but of aggression.
Like every medium of communication, television has its uses. There are important educational programmes, in which visual images communicate what can be conveyed in no other way. There are TV classics, and forms of innocent entertainment ideally suited to the screen. A serious TV programme should be treated like a book, or a visit to the theatre — to be absorbed in a critical frame of mind.
But that is not how television is used. It is a constant flickering presence that competes for attention with all the necessary goings-on of everyday life. Over the years, as its impact has stalled, it has had recourse to ever more vulgar colours, ever grosser language and ever more mesmerising facial close-ups. When the telly is on, and in a third of Australian households, apparently, it is never off, conversation is impossible, and conversational skills cannot develop. Moreover, even the wisest and most affectionate remark will lose its flavour when heard against the clamorous vulgarities that issue from the screen.
All that was obvious long before psychological research confirmed it. I have to say that this research came as no surprise to me. In my childhood television was a rare luxury; broadcasts would begin at 6pm and were constantly interrupted by technical faults. My father took a principled attitude to this intruder, which his mother-in-law had smuggled into the household, and would turn it off whenever he walked through the sitting room. In the few years before he finally dispatched it with a hammer, the telly never gained a foothold that would enable it to compete with books and music. So I grew up outside the culture that television has spawned.
And it is why there is no television in Scrutopia today. Of course, our children catch sight of the thing from time to time, when they visit friends and neighbours. And they have gained a sufficient competence in the most talked-about rubbish to be able to follow the somewhat limited conversations of those who watch it. When with us, however, they pursue old-fashioned habits, such as talking, reading, riding and playing the piano. It does not surprise me that they have lost all desire for a television of their own and are quite content, when it comes to the screen, to look at DVDs on the computer, selected and censored by their parents.
It could be that they are missing out. But the good things they have, it seems to me, far outweigh the good things they lack. The sad thing is that so few parents seem to agree with me.
http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/columnists/guest_contributors/article6871795.ece